L’espressione italiana: “Hai la coda di paglia?”, in Italia si dice quando una persona si risente a sentire certe allusioni, fa capire di essere lui il colpevole, oppure di avere a che fare con l’argomento della discussione.
Vi siete mai chiesti perchè si dice: “Hai la coda di paglia?”, questo modo di dire deriva da una favola di Esopo, scrittore dell’antica Grecia.
“La favola racconta che ad una volpe una tagliola gli aveva mozzato la coda, lei si vergognava di questa mutilazione, deturbata nella sua bellezza ed eleganza, così gli animali suoi amici decisero di farle una coda di paglia.
La coda era così bella che nessuno poteva mai sospettare della disgrazia, sembrava una coda vera.
Ma un giorno un gallo fece la spia e svelò il segreto della volpe, la notizia arrivo fino ai contadini, che scoprirono il punto debole volpe e appiccarono dei fuochi vicino ai pollai, per impedire alla volpe di rubare i polli.
La volpe sapeva che la paglia prendesse fuoco e non si avvicinò più ai pollai.”
Dalla favola l’espressione che la “coda di paglia prende fuoco”, chi teme ogni tipo di critica per un comportamento o un difetto.